Brozkeff, professional weblog executive manager

12.04.2007, 17:27 | Mimo mísu

Zní to příšerně? Ale jakto, takhle absurdní systém pojmenování dnešních pracovních pozic je v Česku přece úplně normální!

Cituji z dnešní odpovědi jednoho internetového knihkupectví (jméno bylo schválně pozměněno):


(...)
Děkuji za pochopení a přeji Vám kouzelný den a PF 2007.

S přátelským pozdravem,
Bronislav Tuřín, Ing.
bookstore division executive


Že slovo sekretářka už je v dnešní době politicky nekorektní termín a správně se říká manager assistant v různě sofistikovaných variacích, to by bylo ještě OK. Je ale ještě normální tenhle exekutor divize skladu knih(plus mínus to takhle je v doslovném překladu)? :)

Mimochodem, je normální přát PF v půlce dubna?

Times they are-a-changing...

Četlo: 2488
pridej.cz

Komentáře#


1. ag# | 12.04.07, 20:58 | http://airguru.eastforce.net | airguru#eastforce.net

bookstore = sklad knih? :)
executive = exekutor? :)

Times they are-a-changing = ? :)

ehm? :))


2. brozkeff# | 12.04.07, 21:46

Ano, správný postřeh že ten překlad je kardinální nesmysl, ovšem zase je to vcelku vtipné, ne? :e)


3. Stilgar# | 13.04.07, 09:56 | http://scotfi.bloguje.cz

Njn... občas by mě zajímalo, jestli ti lidé mají pocit, že když je jejich pozice napsána anglicky, že zní lépe, prestižněji. Holt se za svou práci asi stydí, když ji nejsou schopni napsat česky.
A PFka v půli dubna je skutečně zajímavá. :-)


4. saamo# | 13.04.07, 13:20

V jedné "globální finanční instituci holandského původu", která má zastoupení i v ČR (myslím, že je každému jasné, co to je za společnost :), je zajímavá pracovní pozice s anglickým názvem "Facility Manager"... Kdo uhádne, co to znamená česky?? =D


5. Brozkeff# | 13.04.07, 13:38

Facility manager je takový rejpal, co jakoby nedělá nic konkrétního, ale tak nějak z nadhledu každého komanduje, aby všechno šlapalo OK ... viditelný výsledek sice žádný, ale údajně je nepostradatelný a přináší hladký provoz společnosti v dlouhodobém horizontu :)


6. saamo# | 13.04.07, 14:48

to je sice pěkný, co ses dozvěděl z netu, ale facility manager je v ING (ano, to je ta firma) uklizečka :D (zeptej se Adama) ... btw píšu z emdéáčka.. jsem nemocnej, takže jsem odkázán na postel a tohle zařízení, páč mě rodiče nevidí rádi na počítači :( prostě mám takovýho času, že jsem se dostal i na tvůj blog :P


Vložit nový komentář#

— Aby se komentář odeslal, políčka Jméno, Komentář a správná odpověď na antispamovou otázku musí být vyplněna!
— phpBB tagy ani jiné syntaxe tu nefungují, proto je nepoužívej – komentář jen bude plný balastu.